Masal Seslendirme

Genelde halk tarafından oluşturulup sözlü olarak yayılan, olağanüstü öğeler barındıran, gerçek dışı hayali olayları konu alan anlatılara masal denilir. Masalların kaynak dilden hedef yabancı dile seslendirilmeside de Masal Seslendirme olarak adlandırılır. Masallarda anlatılan olayların gerçek olduğu konusunda okuyucunun inandırılmasına dair bir kaygı bulunmaz.

Okuyucu oluşturulmuş olan düşsel ve büyülü dünyanın içerisine çekilir. Her insanı ilgilendiren doğrulu, haksızlık, iyilik, kötülük, çirkinlik, güzellik gibi konular işlendiğinden masallar evrensel özelliklere sahiptir.

Masal Seslendirme yapılırken masalın kurgusu değiştirilmemeli, masalın ait olduğu kültüre ve hedef kitlenin demografik yapısına uygun bir seslendirme yapılmalıdır. Masalın anlatıcının hikayeyi yazdığı üslup ve hangi konuda ne tür öğeler üstüne konumlandırdığı göz önünde bulundurulmalıdır.

Masal Seslendirme masalın yapısı değiştirilmeden yapılmalı, orijinal metindeki duyguların ve ifadelerin net bir şekilde aktarılabiliyor olmasına özen gösterilmelidir. Masallar söz konusu olduğunda diğer dillere en fazla seslendirilen dil olma özelliği taşıdığı için Masal Seslendirme genellikle İngilizce dilinde yapılır.